1
00:01:44,720 --> 00:01:45,840
{\ан1}ПОВРАЋА СЕ

2
00:01:49,360 --> 00:01:52,800
{\ан4}МУЗИКА: Бурнинг Сеас (Хеавенли
Сессион) војводе Гарвуда

3
00:02:52,960 --> 00:02:54,560
{\ан1}ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

4
00:03:07,480 --> 00:03:08,840
{\ан1}ТЕЛЕФОН БИПОВИ

5
00:06:32,120 --> 00:06:34,000
{\ан1}РОКО СЕ ЦИМИЈЕ

6
00:07:55,000 --> 00:07:58,400
{\ан1}ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање

7
00:11:14,920 --> 00:11:16,240
{\ан1}СИРЕНЕ БРЕ

8
00:13:03,760 --> 00:13:04,880
{\ан1}РОКО СТЕЧЕ

9
00:13:43,120 --> 00:13:45,920
{\ан1}<фонт цолор="

10
00:13:46,960 --> 00:13:49,480
{\ан1}ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

11
00:15:25,680 --> 00:15:28,160
{\ан1}ПАЛТАЋЕ

12
00:15:33,880 --> 00:15:35,720
{\ан1}ОНА се КИКОЋЕ

13
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
{\ан1}ОНА СЕ СМЕЈЕ

14
00:16:09,440 --> 00:16:11,040
Хм?

15
00:18:23,800 --> 00:18:26,320
{\ан1}МУЗИКА: Мескалито
Марка Ланегана и Дука Гарвуда

16
00:18:43,720 --> 00:18:45,840


17
00:18:48,800 --> 00:18:50,760


18
00:18:55,280 --> 00:18:58,080
<фонт цолор="

19
00:19:00,960 --> 00:19:07,120


20
00:19:08,640 --> 00:19:10,720


21
00:19:17,920 --> 00:19:19,760


22
00:19:22,720 --> 00:19:28,760


23
00:19:30,280 --> 00:19:32,400


24
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
{\ан4}КУЦАЈ НА ВРАТА

25
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
{\ан4}ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ

26
00:21:57,880 --> 00:21:59,040
{\ан1}ПОВРАЋА СЕ

27
00:22:49,760 --> 00:22:51,640
{\ан4}СКУЕЛЦХИНГ

28
00:23:23,160 --> 00:23:24,520
{\ан4}<фонт цолор="

29
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
{\ан1}ОН ШУМИ

30
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
Ах!

31
00:40:12,640 --> 00:40:14,600
Хм.

32
00:40:31,680 --> 00:40:32,920
Ах.

33
00:42:38,760 --> 00:42:39,760
Мм.

34
00:45:09,800 --> 00:45:11,920
Полиција. Полиција.

35
00:46:27,120 --> 00:46:28,160
ха?

36
00:46:52,680 --> 00:46:54,920
{\ан1}ПСИ ЛАЈУ

37
00:48:32,320 --> 00:48:33,880
бр.

38
00:48:55,240 --> 00:48:57,240
{\ан1}СМЕЈЕ СЕ

39
00:49:00,240 --> 00:49:02,360
{\ан1}ОН ИЗДИШЕ

40
00:49:13,760 --> 00:49:15,480
{\ан1}<фонт цолор="

41
00:49:51,440 --> 00:49:53,360
{\ан1}СМЕЈЕ СЕ

42
00:54:27,920 --> 00:54:30,600
ОК. Чекај. Сачекај мало овде.

43
00:54:30,640 --> 00:54:32,360
Само мало.

44
00:54:37,480 --> 00:54:38,480
{\ан1}КАШЉА

45
00:56:30,480 --> 00:56:31,480
{\ан1}КУЦАЊЕ

46
00:57:30,840 --> 00:57:31,840
{\ан1}ОН ПЕВА

47
00:57:44,560 --> 00:57:45,560
{\ан1}ОН СЕ СМЕЈЕ

48
01:01:37,680 --> 01:01:38,680
{\ан1}ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

49
01:02:08,240 --> 01:02:09,240
{\ан4}РЕВ. МОТОРА

50
01:06:26,360 --> 01:06:28,240
{\ан1}<фонт цолор="

51
01:07:10,360 --> 01:07:11,480
Ах.

52
01:07:25,280 --> 01:07:27,720
{\ан1}НАПЕТА МУЗИКА

53
01:07:40,800 --> 01:07:43,200
{\ан1}НЕРАЗГЛЕДНО ЖАВЉЕЊЕ

54
01:08:39,320 --> 01:08:41,120
{\ан1}ОНА СЕ СМЕЈЕ

55
01:08:46,440 --> 01:08:47,600
Хм.

56
01:09:16,120 --> 01:09:17,960
{\ан1}ТХУД

57
01:09:20,400 --> 01:09:22,240
{\ан1}УЗДАС

58
01:10:14,440 --> 01:10:16,080
{\ан1}ОН УЗДАЈЕ

59
01:10:36,920 --> 01:10:38,760
{\ан1}СМЕЈЕ СЕ

60
01:11:27,880 --> 01:11:29,680
{\ан1}ОН УЗДАЈЕ

61
01:12:27,040 --> 01:12:28,400
<фонт цолор="

62
01:14:55,600 --> 01:14:57,560
{\ан1}БИРД ЦАВС

63
01:15:32,360 --> 01:15:34,160
{\ан1}ДОКТОР ЧИШЋА ГРЛО

64
01:16:00,080 --> 01:16:01,080
И.

65
01:16:32,720 --> 01:16:34,720
{\ан1}ВИСАК ГУМА

66
01:16:54,640 --> 01:16:57,000
{\ан1}СУСПЕНЗНА МУЗИКА

67
01:17:10,720 --> 01:17:12,560
{\ан1}ХАЛТАЋЕ

68
01:17:15,800 --> 01:17:17,960
{\ан1}МОТОР ТУТИ

69
01:17:28,120 --> 01:17:31,080
{\ан1}МУЗИКА СЕ ИНТЕнзификује

70
01:17:56,040 --> 01:17:57,600
{\ан1}ДАХНЕ

71
01:21:15,480 --> 01:21:19,200
{\ан1}<фонт цолор="

72
01:21:50,040 --> 01:21:53,080
{\ан1}ЉУДИ ЖМРУЈУ

73
01:22:56,440 --> 01:22:59,720
{\ан4}ЉУДИ ВИЧУ

74
01:27:56,360 --> 01:28:00,400
{\ан1}ОН СЕ СМЕЈЕ

75
01:29:22,120 --> 01:29:23,960
{\ан1}ОН ДУБОКО УДИШЕ

76
01:31:13,760 --> 01:31:15,320
{\ан1}ОН УЗДАЈЕ

77
01:31:25,920 --> 01:31:28,920
Титлови за глуве и
наглух од Ред Бее Медиа